Do you need help with Central Asian Languages?

Get it done by a native, SDL Certified and tech-savvy translator

Trusted Central Asian Languages Expert

English/Russian >
Turkmen | Tajik | Kazakh | Uzbek | Azerbaijani

About ME

Hello! This is Shatlyk and I am a certified language professional in one of the rarest languages. I have been helping businesses and individuals spread their voice into CIS countries. I hold a Software Engineering degree, and have over 5 years of experience as an independent service provider. I am specialized in Software, Technical, Marketing and Legal translations. I am currently creating a multilingual corpus for English>Turkmen Turkmen>Russian language pairs. I have personally handled quite a few high-profile projects.

With my expertise, combined with my technical skills, be sure to expect more than just a translation.

*SDL Certified*


I offer translation, subtitling, terminology management, language consultancy and project management services. For more detailed information, please check my services page.


Translate & Edit

I will translate your materials or localize your websites, apps, software and edit  translations that are ready to reach millions.

Read more


Subtitle & Voice-over

I will subtitle your marketing videos, films, etc. Get your materials subtitled by the “First Turkmen Subtitler” and find out how it can boost your engagement.

Read more


Manage & Localize

I will create a custom glossary and translation memory for your specific product, so that you will have 100% consistency while saving time and money.

Read more


Why me?

quality first

From top-notch marketing translations to Presidential conventions, my experience and resources will ensure that your material will serve its desired purpose.


Work with a professional and cut the unnecessary "middleman" costs while having a direct communication and transparency in the workflow.

automate & REDUCE

Discuss how you can automate your projects so that you don't pay for the repeated sentences. Perfect for technical, software and legal translations.


Get your materials smoothly and swiftly translated by a tech-savvy translator who is expert in modern CAT tools and Subtitling software.

trusted by the best


"He can perfectly translate from English to Turkmen language.
The accuracy of his translations and the ability to work under deadline pressure deserve a special mentioning."
Assel murumbayeva
Mankent team
"The text is really well translated and no errors in terms of spelling or grammar. Delivered on time."
MIla stoudenova
Eurasian Linguistics
"Very professional linguist, we will be glad to work together again! The translation was completed on time, the linguist was in touch after delivery and was very helpful."
Planeta Service
"Mr. Shatlyk Penayev was quick to respond, pleasant to communicate with and adhered to tight deadlines."
Andreana andreeva
Translate Plus
"A true professional and pleasant personality to work with.
Highly recommended!"
Mohammed al hadeed
CEO of Al Hadeed
"Very reliable and diligent translator. Always sticks to an agreed deadline. Best service"
Project Manager of TransEurope

You can also view them here…

Find me on:

Or, you can directly:

Reach me on:

Call me at +993-61-38-78-06
Address: Ussa Hayty 1, Gonur
Wekilbazar district,
Mary province
Turkmenistan, 745410